吉狄马加诗集、演讲集外文版首发式在贵德举行

　　8月4日上午，贵德县中华福运轮广场，著名彝族诗人吉狄马加的诗集、演讲集外文版首发仪式隆重举行。法语版翻译者罗伊女士、外国出版方代表仁东先生、克里斯蒂女士等嘉宾出席了首发仪式并发言。

　　首发仪式上发行了作者的诗集《火焰与词语》罗马尼亚文版、法文版，演讲集《为土地与生命而写作》西班牙文版。诗集《火焰与词语》表达出作者对故土和人类事业的热爱，诗歌作品展现的生命力代表了一种独特的中国声音，作品在另外一种语言空间中获得了新的生命。三本外文作品均以英语版作为翻译母本。除了首发的三部作品以外，吉狄马加诗集、演讲集的德语、塞尔维亚语、孟加拉语、土耳其语、斯瓦西里语、阿拉伯语、意大利语等7个语种的外文版本，将在今年年内出版。

　　西班牙语出版方哥伦比亚普罗梅多诗歌艺术出版社代表仁东先生评价吉狄马加是一名具有古老记忆，能和大地对话的诗人，他属于中国，更属于全世界。克里斯蒂女士为现场的诗人用罗马尼亚语朗诵了诗集中的作品，为现场带来了异域的美感。(刁永萍)