董开军强调全面提升汉藏双语法官培训水平

        为认真贯彻中央民族工作会议和全国法院双语法官培养培训工作座谈会精神，受最高法院政治部委托，8月18日，省高级法院在全国法院藏汉双语培训青海基地，举办甘青两省汉藏双语法官培训班。参加培训的人员主要来自青海、甘肃藏区法院汉藏双语审判业务骨干。省高级法院党组书记、院长董开军出席开班仪式并作重要讲话。

        董开军指出，汉藏双语法官培训工作对于青海法院来说具有重要意义。近年来，随着藏族聚居地区经济、社会较快发展，随之而来的各种社会矛盾纠纷在寻求救济途径时不断涌向人民法院，给藏区法院审判工作带来了较大压力。案件不断增长与汉藏双语法官短缺的矛盾日渐突出，这种状况与藏族群众的双语诉讼需求之间存在着很大的差距。大力培养汉藏双语审判人才显得特别重要，尤为紧迫。同时，司法体制改革试点的全面推开，对提升法官司法能力，对青海法院教育培训工作提出了新的更高要求。审判权的依法独立公正行使，与法官的职业操守、专业素养和司法能力密不可分。这就要求要密切结合队伍建设实际，突出抓好以汉藏双语司法应用能力为主要内容的双语法官培训工作，充分发挥教育培训工作的先导作用，为建设高素质的法院队伍提供人才保障。全省各级法院特别是民族地区法院，必须从立足维护藏区稳定大局的高度，深刻认识汉藏双语法官培训工作的重要性和紧迫性，坚持不懈的开展汉藏双语法官培养培训工作，保障少数民族群众基本权利和诉讼权利、实现司法为民、公正司法、维护民族团结和社会稳定。

        董开军要求，培训部门要全面提升双语法官培训的针对性、实用性和有效性。要结合藏区法院汉藏双语审判工作需要，针对藏区法官藏文基础薄弱、翻译水平不高、双语庭审能力不强的实际，突出抓好藏语基础知识、双语庭审能力、诉讼术语翻译、双语裁判文书制作的学习。要坚持培训需求导向，高度重视相关单位和部门提出的意见和反映的问题，及时调整教学内容，使学员带着问题来，带着解决问题的办法走，切实增强培训的针对性和实效性。要提高汉藏双语法官培训中的信息化水平，充分利用网络、视频等方式，加强对双语法官网上办案、办公的培训，提高双语法官信息化应用能力。

        省高级法院党组历来高度重视双语法官培训和培养工作，列入党组重要议事日程，列支专项培训费予以支持和保障。近年来，在最高法院和相关合作单位大力支持下，经过多年不懈努力，青海法院双语培训工作已经走在了全国少数民族地区法院前列。截至目前，青海高院已经连续七年开展汉藏双语法官培训工作，先后有420余人次接受汉藏双语培训，同时已经把双语培训逐步扩展到书记员、人民陪审员和其他司法辅助人员。同时，省高级法院为在广大藏区深入宣传国家法律法规，普及法律知识，满足藏族群众对法律的理解，满足司法审判工作需要，还主动开展了《汉藏对照法学词典》增补修订和《汉藏诉讼实用辞典》(暂用名)等双语培训教材的编译工作，为服务、保障藏区经济持续发展、社会长治久安，提高社会管理法治化水平奠定法律基础。