国家法官学院内蒙古分院向国家法官学院青海分院赠送《汉蒙法律名词术语辞典》

        在双语审判实践中，对法律词汇的准确翻译是难点，海西两级法院汉蒙双语法官急需解决这一问题。由于我省缺乏既精通蒙文、蒙语，又精通汉文、汉语，同时还精通法律及翻译技巧的汉蒙双语法律人才，没有出版发行汉蒙双语法律教材的条件。经了解，内蒙古高院组织编译了《汉蒙法律名词术语辞典》，已由内蒙古民族出版社出版发行，国家法官学院青海分院积极与国家法官学院内蒙古分院联系辞典购置事宜。国家法官学院内蒙古分院得知该情况后，向国家法官学院青海分院赠送了20本《汉蒙法律名词术语辞典》。该辞典共搜集和编译了法律名词、词汇及相关专业名词术语15万条，共计200万字。该辞典填补了我国汉蒙对照法律名词术语辞典类书籍的空白，对于规范和提高海西州两级法院汉蒙双语法官审判能力、满足人民群众日益增长的司法需求、增强和提升人民群众的法律意识、规范使用本民族语言文字运用法律程序维护自身合法权益等方面均有重要价值和现实意义。

        国家法官学院青海分院收到赠书后，立刻配发给海西中院，海西中院表示《汉蒙法律名词术语辞典》的配发非常及时，解决了审判实践中汉蒙双语法官对法律名词翻译的统一性、规范性、准确性，必将成为汉蒙双语法官执法办案的重要学习工具,对提高汉蒙双语审判质效发挥作用。