青海高院召开新闻发布会通报双语法官培训情况

来源: qhfy.chinacourt.org

        据了解，从2009年开始举办全省法院汉藏双语法官培训班以来，省法院已连续9年通过汉藏双语法官培训班、案例教学、庭审观摩、双语模拟审判等形式，培训全省6个藏区中级法院、35个基层法院及甘肃藏区法院488人次，参加培训的双语法官已经成为藏区法院审判团队的一支骨干力量。汉藏双语培训工作已成为体现青海法院培训特点、亮点和品牌的培训项目，为藏区法院双语审判工作奠定了人才基础。

        据发布，为解决藏区普遍存在双语诉讼实践中法律术语翻译不一致的现象，统一藏区法律术语的翻译，增强双语诉讼的统一性和规范性，2015年，青海高院在已有的《汉藏对照法学词典》基础上，又启动了《汉藏对照法学词典》的增补修订工作，共增加了3.1万个新词条，是原词条的近2倍，将近年来新颁布的法律法规所涉及的法律名词基本收集齐全，涵盖了社会生活的方方面面，是迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法学工具书。

        据介绍，近年来，青海高院受最高法院委托，还相继启动了《解读常用最高人民法院司法解释、指导案例导读丛书（汉藏对照）》民事、刑事分册、普法彩色折页宣传册、《汉藏双语诉讼实务指南》等法律专业丛书的汉臧文字翻译工作，与青海师范大学签署《联合培养民族语言法律人才框架协议》、与省民宗委联合印发《关于进一步加强和改进民族地区民汉双语法官培养及培训工作的意见》、举办汉藏双语扶贫专项培训等一系列工作，为提高民族地区司法审判工作能力，探索少数民族双语人才培养提供了积极经验，也为加快青海法院双语人才队伍建设和维护藏区稳定，推进民族团结进步做出了新贡献！