《宁嘟啦》：藏语版《喜欢你》有了新名字

　　原标题：（行进中国·西藏五十年）藏语版《喜欢你》有了新名字——《宁嘟啦》 向世界讲述传统和现代相融的西藏

边巴德吉在藏剧团后台

　　国际在线报道（记者李爽、崔超群）：2015年3月，藏族姑娘边巴德吉的一曲藏语版《喜欢你》视频爆红网络，让无数人惊叹藏语音乐的魅力，随后她又推出了融合藏戏元素改编后的《宁嘟啦》。边巴德吉希望可以通过音乐向人们展现传统和现代相融的西藏。

　　“我觉得我刚看到那个视频的时候，感觉那个视频特别吸引人，她是在大学食堂里拍的，和我们大学生更贴近，跟国语版的相比来说，更能让人体验到语言的魅力，很清新的感觉，很接地气，声音也很动听，音乐不分语言，尤其是我在藏族工作多年，对藏语还有一份特别的亲切感。”

　　刚刚听到的就是这首红遍网络，用藏语翻唱的香港Beyond乐队经典歌曲《喜欢你》。仅几天时间，点击量就超过千万次，刷爆了微博和微信朋友圈，对于当时为什么会选择翻唱这首歌曲，边巴德吉说：“因为我们刚开始在藏历新年晚会上唱了一个粤语版的喜欢你，挺受欢迎的，随后就想唱一个藏语版的，觉得挺新颖的。”

　　藏语和粤语的语法和发音都有很大的差异，为了让歌曲流畅，当时翻译还有一定的难度，边巴德吉：“喜欢你直接翻译成藏语就特别别扭，喜欢你就三个字，我们藏语翻译过来就四五个字了，老师就是写歌词特别难，就（需要）类似但同时也要跟音乐很配。”

　　这首歌曲的视频取自西藏大学食堂，边巴德吉悄然出现在人群中，靓丽的藏装、新潮的妆颜、动情的歌声，就餐的学生从好奇到围观再到跟着节奏起舞，视频中的所有元素都满溢着年轻人的活力。对于为什么会选择西藏大学食堂这样的一个地方，边巴德吉说：“当时觉得每个学校都有大学食堂，比较有亲和力，刚开始唱有点不好意思，因为那时候是饭点，后来很多人都围过来，很开心很兴奋，就唱得比较欢快。”