重视研究公示语翻译的“生态环境”

    日前，有网友发微博“爆料”武汉地铁的指引标识英语翻译存在硬伤，不少网友纷纷跟帖，“吐糟”公共场所标识语的“神翻译”。有学者曾提出，“了解一个时代、一个社会、一个国家或一个城市的风貌，往往可从这个时代、社会、国家或城市的语用水平中获得初步印象。”就这一层面而言，公示语承载着“形象构建”的职责。随着经济全球化步伐的加快，越来越多的国际友人到中国旅游、探访、交流，如何准确、得体地翻译公示语便显得尤为重要。

　　 提升公示语翻译的“国际化”水准

　　公示语是日常生活中最常见的实用语言之一，其在交通设施、公共场所、旅游景区随处可见，旨在简明扼要地向公众传递提示或服务信息。对外国朋友而言，如何在步履所及之地和生活所需之时获得相关信息需求，公示语翻译发挥着关键作用。

　　在北京第二外国语学院公示语翻译研究中心教授吕和发看来，在中国，汉英两种语言的公示语应用是否广泛，是区域开放程度的直接体现；应用是否规范，则是对一个区域国际化程度的检验。因此，提升公示语翻译的“国际化”水准，是中国进一步扩大开放、中国文化走出去的必然要求。

　　“经济全球化必将带来更广泛、更深入的多元文化融合。中国的进一步扩大开放，应该说是以人文环境，特别是语言环境的国际化、优质化为前提的。中国文化走出去实际包含了外籍人士走进来体验中华文明，感受和谐环境，领略多元文化。”吕和发解释说。

　　近年来，不论是政府部门还是学界，对公示语翻译颇为关注。北京市公共场所标识英译专家委员会顾问、北京第二外国语学院美籍教授杜大卫表示：“各级政府大力投入制定规范，大范围应用英语标识，充分显示了他们对来华友人安全与便利的关怀和关照。”

　　华东师范大学终身教授、上海公共场所名称英译专家潘文国告诉记者，上海于2004年成立了第一个由政府主导的公共场所名称英译专家委员会，开始对路名、政府机构名称等译法进行规范。此后，广州和北京也陆续成立了类似机构。2011年由国家语言文字工作委员会牵头，成立了国家层面的公共服务领域外文译写专家委员会。除此之外，我国首部国家性公示语译写规范也正在研制过程中。

“因社会发展需求，公示语翻译也开始受到学界关注。”潘文国介绍说，“1987年出版的《现代实用英语例解》大概是较早涉及公示语翻译的著作。此后，相继出版了有关专著和词典，定期举办学术研讨会，良好的研究氛围逐步形成。”

　　 对公示语语用规律缺乏深入了解

　　尽管近年来对公示语翻译的研究不断深入，关注点也从基本信息服务转向整体语言及人文环境建设，但由于国家相关译写标准尚未出台、地区开放程度不均衡等因素，在翻译公示语时，生搬硬套、东拼西揍的现象仍屡见不鲜。

　　西南大学外国语学院教授孟凡君举了几个让人哭笑不得的例子。“比如，银行里的‘对公服务’翻译成‘To male service’；将‘李白，字太白’翻译为‘Li Bai’s words were Taibai’；更有甚者，有些公示语由英语单词加汉语拼音‘杂烩’而成。”

　　潘文国认为，这些翻译问题产生的原因有三：力不从心、过犹不及、放任失职。“所谓力不从心，主要是指因英文水平有限，翻译时逐字直译，译文显得别扭或生硬。过犹不及则是因太想译出水平，甚至译出风格，结果却弄巧成拙，反而词不达意。放任失职则是把公示语翻译交给无法胜任该工作的公司或个人；或者自作聪明，搞电脑配对，结果文不对题，闹出笑话。”

　　在吕和发看来，这些问题仅仅是表象，没有触及本质。如果没有足够的源语语料引进、缺乏对外籍人士公共信息需求特点和对公示语语用规律的深入了解，公示语翻译就很难有“质”的改善。“当然，对公示语需求特点或语用规律的深入了解，不能仅停留于理论层面，要依靠系统的、大规模的实证调研。此外，还可充分利用语料库和网络等现代科技手段‘破解’其中关窍。”吕和发强调。

文章来源：中国社会科学报  2014年9月23日