青大女生藏语翻唱热了全国

　　青海新闻网讯  没有绚丽的舞台、没有迷人的灯光、没有昂贵的音响设备。4月2日，青海大学学生食堂内，该校一名大一女生演绎的藏文版《喜欢你》让上千名就餐学生无不惊奇。很快，演唱视频红遍全国各地，受到热捧。

　　 大学食堂里突然飘出美妙的旋律

　　4月2日中午放学后，青海大学学生食堂里，学生们开始吃中午饭，这时一位女大学生站在了食堂大厅的中央，而后一阵音乐声响起，这位女生唱起了藏文歌曲，声音刚刚发出，便惊呆了全场。“真好听，这是谁？”正在吃饭的学生们不约而同将头转向歌声传出的地方，站在食堂中央的女生镇定自若继续唱歌。“纯正的藏语，听起来非常舒服。”一位学生回忆起当时的场景时告诉记者，当她听到歌曲的音调时已经知道是《喜欢你》，但没有想到这首歌会被自己的同学改编成藏语来唱。

　　接下来，唱歌的女生被众人紧紧围住。大家拿着手机不断摄像、拍照，就连食堂工作的阿姨也停下了手中的活，拿着手机记录美好的时刻。最后的高潮部分，在场的所有人都成了女生的和音，共同完成了歌曲的演唱。

　　 藏语版《喜欢你》两天试听五百万

　　4月6日，腾讯视频发布了名为青海大学藏语版《喜欢你》的视频，立即被其他网站大量转载，除了国内知名的音乐网站、视频网站外，还被天涯等重量级社区论坛发布，一时间引来无数网友欣赏。而在省内，各门户网站、媒体网站、微博平台、微信平台等也不断主推该视频，视频观看人数剧增。记者对转发该视频的十个重点网站及微博、微信平台监控测算，截止到4月8日14时，该视频播放量超过五百万次。而大家给这段视频最多的评价则是：“纯正的安多藏语，看到了青海大学生良好的精神面貌。”

　　为何一段视频会出现如此大的反响？把经典歌曲用藏语翻唱为何如此吸引人？为何这位女大学生会选择在食堂演绎歌曲？带着一系列问题，4月8日，记者来到了青海大学，并找到了歌曲的演唱者，该校生态环境工程学院大一学生更桑卓玛。

　　 妈妈帮忙翻译女儿藏语演绎经典

　　和所有大学生一样，来自都兰县的更桑卓玛一身学生装，脸上带着羞涩，与视频中穿着藏服，落落大方的姑娘有着不一样的感觉。她说，自己从小喜欢唱歌，但经常被妈妈“否定”。这一次为了唱好这首歌，她和同学们与学校团委的老师进行了沟通，老师给了她们很多建议。但歌词的翻译还需要专业人士去做，她便向自己的母亲求助。“虽然妈妈老说我唱得不好，但她很爽快答应，并很快将翻译好的歌词发给了我。”更桑卓玛说，妈妈的支持给了她很大的勇气，在当天的现场录制中，虽然紧张，但录制效果不错，自己更没有想到演唱视频会在网上那么受欢迎。

　　“已经有很多朋友打电话，说我们学校的学生唱歌出名了。”更桑卓玛的一位老师很骄傲地告诉记者，自己的学生受到社会的认可，心里非常高兴。

　　 食堂快闪真实反映大学生精神面貌

　　“视频的录制没有刻意，都是很随意的，当天上千名学生在食堂就餐，突然出现的歌者让大家都惊呆了。”青海大学团委负责人说，视频拍摄前学校艺术团学生曾找过他们，团委的老师建议让学生们制作一个积极向上，反映青海大学校园面貌和全体师生精神面貌的视频，以达到大学生之间相互交流的目的。最终，食堂被选为主要拍摄地，学校大门以及校内环境穿插于视频当中。这位负责人说：“不管是片头学校的大门，还是片中学生的精神面貌，或是片中校园环境的拍摄，向全社会展示了一个积极向上、环境优美的西北高校的整体环境。”

　　说起藏语版《喜欢你》为何如此吸引人时，一名音乐人告诉记者：“很多外省群众感觉藏语有一种神秘感，加上藏语本身的优美和近年来藏语歌曲的流行，使得藏语版《喜欢你》才会被人热捧。”