直接音译,片假名简化标注