省高级法院连续八年举办藏区法院汉藏双语法官培训

来源: qhfy.chinacourt.org

        省高级法院副院长许永达要求，要高度重视汉藏双语法官培训工作，按照全国法院少数民族双语法官培训工作座谈会的精神，立足青海藏区法治建设工作需要，大力加强少数民族法官队伍建设和双语审判人才培养，最大限度满足少数民族司法需求。要多措并举，加快培养双语审判人才，通过改革法院招录体制，进一步扩大面向基层藏区招录双语人才，充分发挥国家法官学院青海分院培训主渠道作用，继续加强现有在职法官双语能力培训，提倡藏区法院积极开展经常性的藏语学习活动，重视培养能够较熟练通晓不同藏语方言的复合型双语法官，积极协同高等院校建立双语培训基地,多措并举，形成一条多渠道、多形式的培养双语审判人才工作基本思路。

        截至2016年，省高级法院已经连续八年举办汉藏双语法官培训班，也是青海法院第四次接受最高法院政治部的委托举办青甘两省藏区法院双语法官培训。此次汉藏双语法官培训培训是进一步贯彻落实最高法院与国家民委联合印发《关于进一步加强和改进民族地区民汉双语法官培养及培训工作的意见》，到2020年前培养1500名双语法官，建立一支政治立场坚定、业务素质过硬、数量比较充足，基本满足民族地区审判工作需要的双语法官队伍的重要举措。

        此次培训安排了民族理论与民族政策、藏语基础知识等综合素质方面内容，尤其突出双语案件庭审及诉讼术语翻译、裁判文书翻译等专业知识培训。同时，根据双语案件庭审实践的需要，设置双语庭审观摩、双语模拟法庭、藏语演讲比赛和双语裁判文书评比等活动，邀请西藏高院法官介绍卫藏地区的语言习惯和法律规范用语翻译。培训内容丰富，实践操作性和针对性强，是一次全面系统的汉藏双语法官培训。