学会了藏语 走近了群众

　　青海新闻网讯 海南藏族自治州总工会的袁正伟从小在西宁长大，参加工作以前，他很少有机会跟藏族群众打过交道，也没有真正接触过藏语。自打到海南工作以后，袁正伟发现自己所有的工作学习生活都与藏语有关，由于没有最基本的藏语基础，他只能听懂“你好”“请喝茶”等一些最简单的口语，感觉中，藏语就像“天书”，难懂、也难学。

　　2015年7月，为顺应“三基”建设的需要，进一步提高干部服务群众的能力和水平，海南州开办了基层干部藏语口语夜校培训班。这可真是给袁正伟提供了一个藏语“脱盲”的大好机会，他珍惜难得的学习机会，努力克服工作、生活等各种困难，积极参加培训学习。

　　为期40多天、近70多个学时的培训学习安排在每天晚上，这对天天都要正常工作的干部们来说，是个需要一点毅力才能坚持下来的事情。学习是不容易的，尤其对袁正伟这样自小没接触过藏语的人来言，在学习过程中，自然会经常闹出笑话来。比如，刚开始学习时，袁正伟总会把“你家是哪里的”和“你去哪里”搞混，也分不清“你家里有哪些人”和“你家有几个人”，答非所问，惹得同学们笑声一片。后来，经过反复的听、读、写、练，袁正伟基本认识了藏语字母、发音及文字构成，有了初步的藏语口语听、说能力。他还学会了《藏文字母歌》和一首名叫《三朵花》的藏语歌，并在培训班结束时，跟其他同学一起用藏语作了表演，赢得了众人的好评。

　　后来，再去农牧户家中走访时，袁正伟已经能够大胆地用所学过的、很不标准的藏语跟牧民群众交流。虽然刚开始的时候，牧民们依然听不太懂他说了些什么，彼此之间依然需要连比划带打手势的沟通交流，但在袁正伟不断重复的努力下，牧民群众终于听懂了他要表达的意思，他们还会热心地帮袁正伟纠正发音，一声问候、一句简单的交流，让干部和群众亲近了许多。同时，在与农牧民的座谈过程中，袁正伟第一次了解到，虽然都是在海南，但牧区和农区的藏语还是有不同的。

　　这次培训学习，激发了袁正伟学藏语的兴趣和热情，也让他养成了留意身边的各种藏语交流场景的习惯。如今，他能够从牧民群众说话时的“昨天”、 “今早”或“小车”、“医院”等个别词语中，猜到群众在谈论什么事情，以前那个对藏语“一窍不通”的人，已经变成了合格的基层双语干部。