首部土族语译制片《可可西里》在互助首映

　　近日，由互助土族自治县广播电视台制作的首部土族语译制片《可可西里》在互助县首映。

　　据悉，这部以保护生态、贴近百姓的影片作为首部土族语译制片历时4个月译制完成。在译制过程中，全体译制人员通过反复观看影片，摘录所有剧中人物对白，经过翻译剧本、角色分工、熟悉台词、配音录制、后期制作等译制流程后杀青。

　　土族语版电影《可可西里》的成功译制，是对我国土族语电影译制工作的有益探索和实践，为开展其他土族语电影的译制工作奠定了良好基础。同时为更好地保留发展传承土族文化，提升土族知名度和土族同胞观看优秀国产电影开辟了新的途径。（宋安）