《三体》获奖后科幻读物大量涌入书市引发业界热议

　　原标题：《三体》获奖后科幻读物大量涌入书市引发业界热议

　　国际在线报道（记者 陈维）：近日，随着刘慈欣的科幻作品《三体》摘得“雨果奖”，一股科幻热正席卷国内图书市场。业内人士认为，《三体》带来的科幻热潮近期将会带动大量科幻读物涌入图书市场。在近日举行的2015北京国际出版论坛上，出版界业内人士对中国科幻作品的发展前景表达了自己的看法。

　　国内外多家知名出版集团的业内人士参加了当天的论坛，他们有着丰富的出版经验和敏锐的市场嗅觉，尽管整个论坛并没有计划讨论具体的作品或书籍，但是刘慈欣和他的《三体》成了在场所有人都绕不开的话题。记者现场采访了多位业内人士，他们无一例外地表示，已经读过这本小说，而且非常喜欢。

　　中国出版集团副总裁李岩告诉记者，《三体》能在国际上获奖，无疑提振了国内出版市场的士气，他说：“我觉得这对中国出版业，对我们的学术界，对我们的作家来说都是一件大好事，我们应该有更多像莫言、刘慈欣这样的作家，在国际上更多地认可我们，认可我们的文化和文化创新能力。”

　　其实早在《三体》获奖之前，国内的科幻迷们就开始关注这个系列小说。据了解，《三体》的销量曾达到100余万册，这在国内科幻出版市场创造了不小的神话。然而好景不长，近两年，国内科幻市场少有这样的作品出现。李岩向记者透露，国内科幻市场和《三体》热形成鲜明反差，按市场占有率来说，科幻文学两年来都有所下降：“这两年，从市场占有率来看，文学作品（占有率）在上升，最大上升空间的是儿童读物，但是科学著作，包括科幻或是科学童话类的书有所下降。”

　　但李岩也表示，随着越来越多的人开始关注《三体》，接下来可能会有大量的科幻读物涌入出版市场，也就是进入所谓的“后三体”时代。不过他并不看好这样的井喷发展，认为这不是长久之计： “我觉得在一段时期内，逐渐地在一个井喷发展之后，会适当得趋于平稳，但是我们应该倡导出版内容的多元化，更多知识门类的书籍应该受到读者欢迎才对。”

　　《三体》在美国的科幻界也受到了追捧，其中，最忠实的读者之一就是小说《冰与火之歌》的作者乔治·马丁，他曾多次在博客中大赞《三体》。然而李岩认为，《三体》在国际上的成功，它的翻译功不可没。但是他同时指出，国内作品想要走向国际市场，还需要着重在翻译上下功夫：“其实我们（文学作品）走出去，或者国际化、全球化的竞争中最重要的就是翻译，翻译一定要结合本土化，一定要（符合）当地读者的文化习惯和语言接受的习惯，不能直白的、简单地直译或者对译，比如我们现在特别提倡一些汉学家，又对中国文化特别了解、又懂当地语言的人来做这个工作最好。”