黄南州中级人民法院召开“关于全力推进双语诉讼 努力践行司法为民”新闻发布会

来源: qhfy.chinacourt.org

        2017年黄南两级法院共受理案件1900多件，其中近七成当事人为藏族农牧民群众，针对多数藏族群众汉语文化水平偏低，更有少数完全不懂汉语的实际，推出一系列方便藏族当事人参与诉讼的措施。一是加强双语服务窗口建设，设双语导诉岗，选配双语审判员负责接待来访和立案工作，使藏族群众参加诉讼活动更加便捷、高效；二是规范双语诉讼流程，在全省率先制定了《藏汉双语庭审操作规范》《藏汉双文庭审提纲》，分类确定诉讼流程、规范庭审秩序，对涉及刑事、民事、行政诉讼的182个文书格式进行藏文翻译编撰《常用诉讼文书与庭审提纲样式》已在全州法院推广试行；三是明确界定双语案件范围，在庭审中只要一方当事人为藏族的，必须使用藏汉双语进行审理。当双方当事人都为藏族时，直接由1名双语法官独任或由3名双语法官组建合议庭全程运用藏语审理；四是加大藏语裁判文书的制作比率，要求中院和基层法院对涉及少数民族当事人的刑事、行政、执行案件分别按100%和90%、民事案件分别按60%和50%的比例制作藏文裁判文书、送达当事人并在中国裁判文书网上公布，切实维护少数民族的知情权和参与权。

        2018年黄南州中级人民法院将通过依托基地加大人才培养，全力推行《黄南州藏汉双语庭审操作规范》和《常用诉讼文书与庭审提纲样式》，扎实推进双语诉讼信息公开，深化以案释法让少数民族群众广泛接近司法、参与司法、见证司法。倾力打造黄南法院促进双语诉讼常态化、规范化的特色名片，切实把司法为民落到实处，努力实现让人民群众对公平正义和美好生活有更多获得感。