加强双语审判工作 保障当事人诉讼权利

来源: qhfy.chinacourt.org

        2018年10月23日上午，海西州中级法院公开开庭审理被告人多旦犯煽动分裂国家罪一案，依法组成合议庭，由院长谷守先主审并担任审判长，被告人亲属及藏族群众近20余人旁听。庭审现场实行同步录音录像，并在中国庭审公开网上全程直播。

        庭前，谷守先详细审阅了全部案卷材料,并与合议庭成员深入剖析研究案情，把握案件重点，拟定庭审提纲，安排专业翻译人员担任法庭翻译。审理中，审判长驾驭庭审有条不紊，严格诉讼程序，认真核对证据，查明案件事实。针对控辩双方争议问题，准确归纳、提炼焦点，充分听取控辩双方意见。最后，经合议庭评议，该案将择期宣判。整个庭审过程规范有序、层次分明，起到了较好的示范作用。

        庭审全过程，充分发挥专职翻译精通少数民族案件庭审用语、诉讼指导术语翻译优势，使用藏汉双语进行诉讼，不仅依法充分保障了被告人及其辩护人各项诉讼权利，使少数民族群众对整个诉讼过程有了更全面深入的了解和掌握，进一步加强了海西地区双语法官队伍建设，也为提高海西法官的综合司法能力、双语审判能力、群众服务能力起到了积极引领和示范作用。