提高双语诉讼实效 打造双语诉讼亮点

        一是制定了双语诉讼的庭审规范和提纲，统一藏文诉讼文书格式和使用标准。结合黄南实际，制定了《藏语庭审操作规范》和《藏文裁判文书格式和庭审提纲》，同时为将《规范》和《提纲》落到实处，规定对所有藏汉双语审理案件的裁判文书必须进行翻译和送达，所有藏文版裁判文书副本经审管办主要负责人把关审核后在规定期限内送达当事人并在网上公布。对当事人一方或双方不懂汉语的案件，在合议庭中均安排双语法官，用双语进行审理，并对双语庭审观摩及评比精准化。这种贴近基层、贴近实际、贴近群众的亲民工作方法连续2次获得州人大常委会的充分肯定。

        二是加大了双语人才培养力度。近年来多次选派业务庭法官、法官助理、书记员等参加省法院、州党政机关举办的“双语”业务能力培训班、“藏语言”培训班等，干警们参训后，双语审判能力和水平有了很大程度的提高，双语案件质效显著提升。

        通过各种行之有效的措施，黄南中院双语诉讼工作呈现出良好的发展势头，为推动司法责任制改革及提升审判质效奠定了良好的双语基础。