同仁法院：藏汉双语观摩庭 司法为民是根本

        庭审过程中，书记员在开庭前用藏汉双语宣读法庭纪律后，整个的庭审活动审判长使用藏语进行，翻译席上的翻译人员将法官的话原原本本地用汉语翻译出来，让被告人及所有诉讼参与人能够无障碍地参与诉讼活动，也能够让旁听人员了解案情。在整个庭审过程中，翻译对庭审的顺利进行起到了重要的作用，让法官深入了解案情，同时也让被告人及所有诉讼参与人能准确地理解法官对法律的解释。庭审中翻译人员的参加，对藏汉双语案件审判提供了语言保障，对法官公正、合理审理涉及少数民族案件，切实落实“司法为民”、“司法公开”，有效保护少数民族群众运用本民族语言进行诉讼的基本权利，增强法院案件审判的透明度和公信力具有积极意义。  庭审观摩结束后，召开座谈会，对该案进行了现场评查，针对发现的问题，进行点评，并将评查结果反馈给承办法官，不断提升法官驾驭庭审的能力，提升案件审判质量，保障程序合法透明，增强司法公信力，切实提高法官“双语”庭审水平。

        此次的藏汉双语观摩庭，既达到了司法为民、司法公开的审判目的，又展现了深化便民服务理念和展示了“双语”审判系列举措在少数民族地区审判执行工作中的成果，取得了较好的政治效果、法律效果和社会效果。