【海北州】推进地名标准化进程 海北普查地名

　　10月12日，记者从海北藏族自治州民政部门了解到，当地地名的普查工作正在开展中。积极推进地名标准化的进程，不断提高地名规范管理水平，对促进经济社会协调发展，方便社会交流交往和人民群众生产生活、提高政府管理水平和公共服务能力，有着积极意义。

　　据了解，海晏县民政局开展这项工作以来，邀请著名学者召开多次研讨会议，对当地地名的挖掘整理等方面的工作制定了方向和思路。同时，凭借青海省蒙古族研究会海北分会海晏联络组中具有大量蒙古族专家的优势，对当地的地名开展查漏补缺。地名是以特定的语言符号形式标记地理实体的名称，有着特定含义和语音结构特点，这项工作实施的意义不言而喻。

　　承担海晏县地名普查工作之一的青海蒙古族研究会副秘书长尼玛告诉记者，多年来青海省的一些蒙古族学者就在专注这项工作，开展了大量的实地走访活动，并从相关历史典籍中查阅史料，以求对一些地名的名称提出科学的称谓，以经得起时间的推敲。

　　“我们在地名普查工作中发现，一些地方的名称发音基本上是接近的，可意思却完全不同。比如，海晏县城附近有一座叫‘布日格德’的山，蒙古语地名，意思是‘鹰’。但是，有些地名称谓翻译过来成了‘英雄好汉’。刚察县的‘泉吉’也是蒙古语地名，意思是‘烽火台’，但有些地名称谓翻译为‘河畔’。类似名称中，音接近、意全非的地名较为明显。”尼玛说。

　　海北州祁连山中学蒙古族教师道布加在接受记者采访时说：“作为地名普查工作中的一员，我发现地名承载了历史，又与当地山、水、地形和地貌相互照应，在漫长的历史进程中约定俗成，在人民的脑海中留下了深深的印记。地名是基础的地理信息，具有历史的严肃性、文明性和语言文字的完整性。所以，这一工作的开展对增强民族团结、创建民族团结进步先进区等方面也有积极的辐射作用。”(祁万强)