《甜蜜蜜》19年后内地首度公映网友:好片能看一辈子
央广网北京2月14日消息（记者何源）据中国之声《新闻纵横》报道，19年前，伴随着邓丽君的同名曲在大街小巷的传唱，陈可辛导演的《甜蜜蜜》在香港公映，拿下了第16届金像奖九项大奖，以及金马奖最佳剧情片，还被美国《时代周刊》评为年度全球十大佳片。
虽然因为种种原因，这部影片没能通过正规途径登上内地大银幕，但19年来，通过盗版光碟、或者并不太清楚的电视播出，这部电影逐渐占据了几代人心中“爱情圣经”的位置。因为这部电影头戴“华语电影史上最经典爱情电影”的桂冠，甚至一度成为导演陈可辛心中，一道跨不过去的门槛。
带着胶片被岁月侵蚀的痕迹，迟到了整整19年。2月13号，这部老电影终于在内地正式公映了，给情人节增添了一分甜蜜。陈可辛能否把这个老故事讲出新感觉？今天的你，还会去影院再度重温那段旧情吗？
在以黑白画面呈现的影片开头，黎明饰演的李小军从大陆来，在已经抵达香港的列车里睡着了。可能很多人早已不记得这个开头，也盘算着陈可辛会不会给重映的《甜蜜蜜》带来什么改变。陈可辛首先就表示，最珍贵的就是要保持这部老片的“不变”：
陈可辛：我唯一是希望把这电影停留在他最好的状态，我希望能够做的经典的就是修复，修复成为一个最完美的状态。而且我们也没有选择做任何的加工，说服观众再进来，因为这个不一样，因为我觉得这个电影不需要不一样。
在将近20年里，这部电影的原始胶片，已在各种展映里播出100多次，底片开始磨损，画面也出现很多斑点。2013年，《甜蜜蜜》接到第70届威尼斯影展的展映邀请，陈可辛觉得，修复胶片的最好契机来了。他联系版权所有方美国华纳，自掏腰包做了修复。于是，面对外界“重映为了圈钱”的质疑，陈可辛说，因为电影的版权仍在华纳，不管票房多好，他只能收回修复的资金：
陈可辛：在盈利上是根本无关的，其实当时来说修复的时候我还自己花了我自己的钱几百万。因为做了之后大家觉得可以放，我觉得是一个跟观众的沟通，这个只是对一些知音人的一个分享。
重映的《甜蜜蜜》并非一点改变都没有。不满意原版张曼玉的国语配音，陈可辛花了6个月找遍整个东南亚，试了几百个女孩，终于找到了最像的声音：
陈可辛：黎明回来帮我们补配了后面所有的普通话，然后用了6个月的时间，香港、台湾、马来西亚去找了几百个女孩的声音，也不是专业配音员，然后终于选到一个声音最像张曼玉的。我希望这个版本留了下来，跟爱情一样，是最好的状态保留下来。
《甜蜜蜜》在华语爱情片中无可撼动的地位，不仅源于香港回归前最后一届金像奖，颁给了它9座沉甸甸的奖杯，更因为它的故事感动了一代人。电影将三个华人移民潮“大陆人因改革开放走出去、香港人因对回归前途迷茫而出走，以及回归前的回流潮”作为时间线，讲述了新移民的男女主角经历的生活艰辛，以及纠葛十年的一段感情。在中国传媒大学教授索亚斌看来，这部影片红了这么多年，源于激发了那个时代中人们的共鸣：
索亚斌：他通过两个大陆仔，从大陆到香港，又从香港到美国，身体的这种漂泊，其实是用个体的这种情感的变化勾勒出来了20年间的时代的民族的这样一种心态的起伏和变化。利用一种最后两个人的爱情的成功来化解了漂泊感，身份认同感的这样一种焦虑，应该说是在两岸三地以及海外的华人观众里边是非常能够有共鸣感的。
针对电影重映将面对的20年时差，陈可辛认为，在今天，电影中依然有足够的东西让年轻观众收获情感共鸣。当年男女主角移民香港内心的漂泊感，恰恰能让今天大城市中异乡人，找到熟悉的感觉。索亚斌认为，除此之外，电影中还饱含着现代人喜闻乐见的一种爱情模式。“有些爱，只能止于唇齿，掩于岁月”：
索亚斌：《甜蜜蜜》这个故事总结成为一个董永和灰姑娘的爱情故事，这个灰姑娘一心想成为公主，一心想过更好的生活，尤其是充满了这种物质的欲望。但最后她发现这些东西其实没有什么意义，还不如那种心里的一片真情来得可贵。而这个董永并没有那么多好高骛远的想法，一直在讲他是不是往前走，所以说他们两个之间的这种爱情的模式在一定程度上也是中国的爱情故事里面一种经典的范式。
已经看过电影修复版的观众，有着怎样的评价？网友@mango zhang说，“这是一部可以看一辈子的片子。里面的五种爱情：李翘和黎小军、英语老师和小姐、姑姑和威廉、豹哥和李翘，黎小军和小婷。每一个都篇幅不长，却含蓄隽永。” @南永感叹说，“15年前看小光碟非对即错的年纪，怎么能清晰地体会那样隐忍的感情，如今再看只是唏嘘和感叹。‘世间所有的相遇，都是久别重逢’用在这里再合适不过了。”
不过，并是不所有的老片重映，都能收获票房和美言。《大话西游》去年重映，斩获2500万票房；但冯小刚《甲方乙方》、《不见不散》重映时，却将近半数场次遭遇“零票房”的尴尬。今年春节档，除了《甜蜜蜜》，还有《功夫》、《一代宗师》将重新包装，期望分得春节市场的一杯羹。中国传媒大学教授索亚斌认为，从市场的角度看，由于这些年中国电影市场绝对的扩容速度惊人，十年间票房增长20倍，正是这样的空间，让当年的好片导演看到了重映的赚头：
索亚斌：比如说《功夫》，在当年已经很卖座了，但即使当年达到了中国电影观影的饱和状态，取得的票房绝对数额与今天相比还是很有限。所以有的导演在市场扩大好几倍，已经成为全球第二大电影市场的今天，再拿出来尝试一下，看看能不能再收一茬麦子。不过，《甜蜜蜜》其实很多人只是听说过，但未必看过，它是适合在情人节的时候，再拿出来情侣和朋友走进电影院。毕竟它的品质能够接受时间的考验。