玉树州法院举办裁判文书汉藏翻译培训班

来源: qhfy.chinacourt.org

    州中级法院院长陈金生在结业典礼上指出，一要加强组织学习，增强行动自觉；二要明确任务要求，打造工作亮点；三要注重严谨细致，提高翻译质量；四要夯实工作基础，完善制度机制。

    这次培训，由在藏汉双语方面有独到见解的州中级法院副院长旦扎、审监庭庭长扎西尖措及聘请的玉树电视台南江才培老师作为授课老师。培训通过采用PPT演示、小黑板书写讲解的方式，开展了以汉藏翻译理论与实践经验、裁判文书制作及相关法律术语翻译、藏文翻译技巧等方面的培训。培训针对藏文法律术语如何精准翻译、语法结构怎样才能更为规范、容易出现哪些翻译错误等问题，通过讲方法、举例子的方式进行了解答，既有理论又有实践。同时为统一藏文法律术语翻译，就具体的法律术语如“被告人”“驳回上诉，维持原裁定”等与学员进行讨论后，统一了认识，明确了标准，要求翻译人员在以后的翻译中按照培训统一的标准进行。培训还进行了现场翻译藏文裁判文书，针对藏文翻译中的语法、表述、逻辑等进行了讲解，形成了台上、台下积极互动的良好氛围。由于培训时间紧、任务重，难免有未解决的问题，为此，老师与学员共同建立了微信群，既能共享学习资源，又能互帮互助，保持学习的主动性、积极性，可以助推藏文裁判文书上网工作。

    通过此次培训，学员们纷纷表示获益匪浅，不论是讲课还是互动，都提高了能力，增长了知识，回去后一定不负众望，加强学习，结合工作实际将这项工作做好、做细、做出成效。