王立明教授一行莅临玛沁县法院进行“双语”法律人才现状专题调研工作

来源: qhfy.chinacourt.org

        会上玛沁县法院副院长索南尖措向王立明教授介绍了玛沁法院双语人才基本情况，玛沁法院共有干警50人，正式干警28人，其中藏族干警16人，法官共9人，藏汉双语口语兼通法官5人，占法官总数的55%，懂藏语言文字的法官仅1人。书记员共6人，藏汉兼通的2人，占书记员总数的33%。  临聘人员共22人，其中藏族17人。藏族干警占全院干警总数的66%。2018年上半年玛沁县人民法院共审理了157件案件，其中受  理涉及藏族当事人，使用藏语开庭、审判、制作法律文书案件39件，占案件总数的25%。

        主要存在的问题：一是是双语法官、书记员短缺。目前，玛沁县法院懂藏汉双语法官5名，懂藏汉双语文字法官仅1名。存在着法官断层严重的问题，年轻双语法官补充不足。二是缺乏培训的长效机制和培训力度，当事人的语言又各有差异，所以在审判过程中存在沟通不到位等情况。三是双语翻译人员短缺。我院翻译工作的正式干警仅1名，既不是法律专业也不是藏文专业，需要加大藏语言文字及藏文法律术语的培训力度。

          最后王立明教授表示，将存在的问题及时的跟上级部门进行反映，协调解决部门双语人才的需求，保证当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利，在各类案件中，全面开展使用双语进行庭审活动，整合资源，多措并举，切实保障藏族当事人使用本民族语言文字进行诉讼的权利。