我省法院加强双语法官培训提升审判质量

　　汉藏双语法官培训工作已成为体现我省法院培训特点、亮点和品牌的培训项目，为民族地区法院双语审判工作奠定了人才基础。截止去年年底，我省已连续7年举办汉藏双语法官培训班。全省6州中级法院、35个基层法院及甘肃部分法院先后有420余人次的双语法官接受了培训。这是记者3月2日从青海省高级人民法院召开的新闻发布会上了解到的消息。

　　据了解，长期以来省高级人民法院高度重视汉藏双语法官培训工作，积极推动双语审判工作。在高质量举办汉藏双语法官培训班的同时，还针对六州法院部分法官藏语文字基础薄弱、翻译水平不高、双语庭审能力不强，以及在这些地区存在着的法律术语、诉讼术语翻译不准、方言差异较大的实际，省高级法院大胆探索实践，重点围绕汉藏双语翻译基础理论、刑事、民事、行政诉讼庭审过程中法律术语、诉讼术语准确翻译和双语裁判文书制作等内容开展培训，收到了良好的效果。目前，全省每个藏区法院均有2至3名汉藏双语法官，双语法官的庭审驾驭能力、法律适用能力、文书制作能力、双语运用能力都有了较大提升，基本满足审判执行工作需要，特别是在审判实践中能够熟练运用双语开展诉讼活动，在做群众工作、化解矛盾纠纷等方面的作用正在呈现。

　　省高级人民法院还专门成立编审委员会，由国家法官学院青海分院具体实施，经过历时3年多的论证、调研、搜集、梳理和翻译，完成《汉藏对照法学词典》的编译工作，它是迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法学工具书，开创了我国审判机关编译大型汉藏法学词典的先例，填补了汉藏双语法官培训缺乏教材的空白。同时，已经启动的《汉藏双语诉讼实务指南》项目藏文翻译工作正在进行。最高人民法院政治部已将《汉藏对照法学辞典》和《汉藏双语诉讼实务指南》列入双语法律文化出版工程。(王宥力)