青海法院加强汉藏双语法官培训 为藏区司法审判提供人才保障

来源: qhfy.chinacourt.org

        长期以来，省高级法院高度重视汉藏双语法官培训工作，积极推动双语审判工作。自2009年至2015年，已连续7年举办汉藏双语法官培训班，并从2013年开始，受最高人民法院委托将甘肃藏区法院部分双语法官也纳入培训。重点围绕汉藏双语翻译基础理论、刑事、民事、行政诉讼庭审过程中法律术语、诉讼术语准确翻译和双语裁判文书制作等内容开展培训。突出政治理论和思想教育，将民族理论与民族政策教育作为培训的重要内容。坚持课堂讲授与现场教学、案例教学相结合，庭审观摩与双语模拟审判相结合，双语裁判文书制作与讲评相结合，突出实务性和应用性特点，使学员经过培训能较快地运用到双语审判实践中去。全省6个藏区中级法院、35个基层法院及甘肃藏区法院先后有420余人次接受了培训。2014年8月，最高人民法院在省高级法院设立了全国汉藏双语法官青海培训基地，周强院长亲自出席了揭牌仪式。2012年省高级法院完成了《汉藏对照法学词典》编译出版工作，该词典是迄今为止收录词条最多、内容最全的汉藏法学工具书，填补了五大藏区法院系统开展汉藏双语法官培训缺乏教材的空白。2015年，省高级法院完成了《汉藏对照法学词典》的增补、修订工作，启动《汉藏双语诉讼实务指南》项目，委托中国人民大学法学院进行汉文编辑及通稿，该书共收录词条3581条，汉文总字数56万多字，目前藏文翻译工作正在进行。最高人民法院政治部已将《汉藏对照法学辞典》和《汉藏双语诉讼实务指南》列入双语法律文化出版工程。

        经过持续不懈努力，目前，青海每个藏区法院均有2-3名汉藏双语法官，庭审驾驭能力、法律适用能力、文书制作能力、双语运用能力都有了较大提升，基本满足审判执行工作需要。特别是在审判实践中能够熟练运用双语进行诉讼活动，在做群众工作，化解矛盾纠纷等方面的作用正在呈现，缓解了汉藏双语法官紧缺的局面，使藏族群众使用本民族语言文字进行诉讼的宪法权利得到保障，确保了国家法律的正确全面有效实施，为维护藏区长治久安作出了积极贡献。汉藏双语培训工作已成为体现青海法院培训特点、亮点的培训项目，为藏区法院双语审判工作奠定了人才基础。

        来自黄南藏州自治州中级法院的藏族法官华青太、海南藏族自治州中级法院的藏族法官金本加参加新闻发布会，他们现场介绍自己参加汉藏双语培训及审判的感受和体会。华青太已多次参加双语法官培训，认为培训效果明显，自己使用藏汉双语办理案件的能力有了进一步的提高。金本加多次参加培训，已成为青海汉藏双语培训的教师，作为青海法院双语诉讼发展史的见证者、参与者、实践者、推动者，他认为双语诉讼从无到有，再到规范、统一，一次次的“提档升级”，有力助推了青海牧区法治建设进程。