2014年度青甘两省法院藏汉双语法官培训班顺利结业

　　 9月23日，为期一个月的青甘两省藏汉双语法官培训顺利结业。国家法官学院青海分院举办了结业暨表彰大会。省法院党组成员、副院长王旭出席会议并作讲话。此次培训，是最高法院政治部第二次委托国家法官学院青海分院负责组织实施的两省双语法官培训项目，也是最高法院批准设立“全国藏汉双语法官青海基地”后，首次在基地举办的双语法官培训。

　　王旭副院长指出：双语法官培训和藏族语言文字的学习是一项长期的、基础性工作。近年来，从最高人民法院到地方各级法院，都充分认识到在民族地区，发挥双语审判功能及培养双语审判人才的重要性和紧迫性。青海省高级法院党组和主要领导高度重视汉藏双语法官培训和推动开展双语审判工作。青海高院连续六年开展双语法官培训工作，针对藏区法院法官藏族语言文字基础薄弱、翻译水平不高、双语庭审能力不强的实际，以及在藏族地区存在着的法律术语、诉讼术语翻译不准、方言差异较大等问题，大胆探索实践，围绕双语庭审能力抓培训，围绕汉藏双语翻译基础理论、刑事、民事、行政双语诉讼庭审过程中法律术语、诉讼术语准确翻译和双语裁判文书制作等内容组织教学，开展培训。探索开展了双语案例分析辩论对抗赛、双语裁判文书制作讲评和双语模拟庭审教学活动。

　　王旭副院长肯定了法官学院青海分院培训工作。他说，此次培训，国家法官学院青海分院针对课程设置及学员管理工作，提前进行了调研，认真谋划、精心组织实施，体现了学员管理“严格”、成绩考核“全面”、课程设置“实用”、教学组织“紧凑”等特点，取得了较好的培训效果。这次培训增加了藏语模拟庭审的教学课时，按照庭审要求，全程以规范的藏语摸拟庭审过程，每位学员都积极参与，对规范藏语庭审用词，规范藏语诉讼术语效果显著，这种形式得到了培训学员的肯定。在培训中还涌现了一批优秀学员，其中不乏优秀的青年双语法官，在各个考核环节均表现突出，为激发双语法官尤其是年轻双语法官的学习热情，树立榜样，对优秀学员进行了表彰。王旭院长希望双语法官回到工作岗位后，能够把所学知识用在双语审判实践上，在工作中思考，在思考中总结，并继续关注双语培训工作的发展，为双语审判工作贡献自己的力量！