《诸子百家国风画传》将出法文版 向世界讲述中国

　　中新社上海12月14日电题：上海向世界讲述中国让世界看懂中国

　　中新社记者邹瑞玥

　　上海城市动漫出版传媒有限公司总经理刘军最近正在紧张地筹备《诸子百家国风画传》的海外版权输出。这套书包括《孔子画传》、《孟子画传》等，以中国风浓郁的国画，融汇吸收欧洲群像、肖像历史画的绘制手法，让诸子百家形象丰润呈现。在中英双语的基础上，法文版洽谈最近也顺利落地，明年六月即将在比利时新落成的中国文化中心首发，日文和韩文版权目前也在洽谈中。

　　刘军介绍，《诸子百家国风画传》借由擅长讲述故事、描摹人物的连环画手法，诸子家庭生活、亲情瞬间、日常细节、四时风俗等均首度在画中展现。

　　孔子画派代表画家郭德福构思绘画孔子有十年之久，他创作的《孔子画传》按照孔子后人的长相重新设计孔子形象。郭德福表示，按照史料记载，孔子擅射箭、喜驾车、爱跑步。他所绘制的英武高大的孔子形象，虽然与人们惯常印象中的“老夫子”不同，但更接近孔子的原型。

　　“我们今天看中国，不仅仅是要站在中国看中国，而且要站在全球看中国。”刘军透露，在筹备阶段，他们对近百位在沪外籍人士进行调研，请他们挑选出自己最喜欢的绘画类型，中国风的绘画呼声最高。以中国气派作为对连环画的提升，以故事性和趣味性作为对历史画的补遗，这种“国风画”得到了海内外的好评。

　　把中国故事讲得好、讲得美、讲得让外国人喜欢，中国上海国际艺术节有自己的心得。在十多年不断摸索和尝试后，如今每年艺术节交易会能与海外演出机构和艺术节达成100多项演出意向，艺术节已经成为中国原创优秀舞台作品走向世界的“大码头”。

　　中国上海国际艺术节的委约作品一直是各大艺术节的“香饽饽”。著名作曲家谭盾的微电影交响乐史诗《女书》，三年来已登上澳大利亚艺术节、智利圣地亚哥“千禧年”艺术节开幕演出、芬兰赫尔辛基艺术节的舞台，未来三年的演出计划也排得很满。

　　中国上海国际艺术节中心总裁王隽介绍称，近年艺术节“扶持青年艺术家计划”的作品，正在成为各国艺术节争抢的新兴增长点。如2015年艺术节“扶青年计划”委约作品音乐电影《斩·断》，已经被美国纽约亚洲协会、“线圈”艺术节、匈牙利布达佩斯之春艺术节等看中，之后还将赴澳大利亚演出。

　　要与老外沟通无障碍，向世界讲述中国，上海还有一条962288对外信息服务热线。上海对外信息服务热线主任乐迪介绍，这条热线问世已近十年，目前提供10多个服务语种，帮助在上海工作学习的外国人更加熟悉这座城市和这个国家。9年半来，该热线已累计实现服务180万话次，日均约550话次。

　　乐迪表示，城市经济的繁荣富强、文化历史的博大精深，让人们更有兴趣了解中国。“我们的服务就是在上海这座国际大都市开一扇窗口，向全世界露一个笑脸，希望把最灿烂、最美好的笑容带给他们。”乐迪表示，热线正在逐步把工作方向从语音调整为网络、微信等在线平台，跟随时代前进，改善上海国际交往交流的“软环境”。(完)