《芈月传》计划出美版 郑晓龙：后悔与蒋胜男合作
郑晓龙在片场
《芈月传》剧照
《芈月传》于4月4日在台湾开播，即将赴台宣传的导演郑晓龙近日接受采访。据新浪娱乐报道，谈及正在僵持阶段的《芈月传》著作权纠纷，郑晓龙直言后悔跟原著作者蒋胜男合作，而对蒋胜男在书作宣传时一些“捆绑《芈月传》”行为，郑晓龙直指对方侵权。
【话题1作品走出去】
好国剧卖“白菜价”是误区
Q：《甄嬛传》出过美版，《芈月传》也有计划吗？
郑晓龙：有这个计划，现在还在跟Netflix商谈。我希望能原版播出，但剧集太长，每一集的长度要剪成跟美剧一样的，还要重新配音乐、做字幕，很麻烦。英译中的东西特别多，但是中译英的人才非常少，因为我们很少有片子走出去。
Q：为什么很多国产好剧走出去只能卖白菜价？
郑晓龙：“国剧出洋”早就有了，但基本上去的是东南亚或中东、非洲，真正进入欧美的很少，卖白菜价很正常。其实对外宣传不能用“白送”来进行，我在美国办公司时，听当地人讲，如果你白送他东西，他会认为这是宣传品，不会认真地对待；通过商品方式传播，比“白送”要好很多。
【话题2跟韩剧对比】
《太阳的后裔》故事不高级
Q：近来不少国内平台高价购买韩剧，但我们的剧却不能在韩国卖出那么高的价格……
郑晓龙：这有两个原因，一是韩国的市场容量比我们小很多；另外就是我们对韩流的尊崇。《太阳的后裔》我看了九集，觉得故事谈不上多么高级，但是这两个人可能会让小姑娘们喜欢。
Q：您觉得宋仲基比高云翔帅吗？
郑晓龙：这就是你们看片子的标准，以帅不帅为标准。以后不要再讲故事了，大力发展选美，不光选美女，还要选美男，然后中国的影视剧就能够冲上云端，是这样吗？当然不是说这部剧拍得不好，我觉得还挺主旋律的，可是我没想宋仲基如何漂亮。
【话题3著作权纠纷】
和蒋胜男合作后悔至极
Q：在近日出炉的第十届作家榜榜单上，蒋胜男凭借小说《芈月传》1350万元的版权收入排名第八。有人说她跟你们的纠纷是精心策划的一场炒作？
郑晓龙：我真的觉得这是一场炒作，炒得还很成功。我们都是按照合同来做的，比如该给她什么样的署名、稿酬。为什么她还提这些事？无非是想通过这种方式炒作，提高自己知名度。
Q：您后悔和蒋胜男合作吗？
郑晓龙：我后悔至极，早知道根本不拍这部剧。她只想把事情闹大，让大家都来关注这事、来买她的书，就行了。
Q：您认为，在《芈月传》这部剧中，蒋胜男起到了什么作用？
郑晓龙：蒋胜男之前称自己为《芈月传》的“唯一编剧”，这是不真实的。编剧协会做了比对，王小平的剧本接近48%，还有30%是王小平做了重大修改的，其实也是重写。当然，这个题材首先是蒋胜男想出来的，但是剧本、故事大纲是大家共同的劳动。
Q：《芈月传》小说在宣传时，印有“电视剧《芈月传》同名小说”等字样，甚至带有《后宫甄嬛传》、郑晓龙执导等宣传语，您如何看待？
郑晓龙：这个完全没有我们的授权，我们可以诉诸法律。蒋胜男一方面在网上制造伪信息恶意攻击我们，一方面又拿着我们的名字大卖自己的小说，完全违背正常的道德标准，我们不会允许这种做法肆意横行。